Ex-machina機械姬的里面波洛克油畫
發表時間: 2015-6-16 22:26:58 查看:7223
Ex-machina機械姬的里面波洛克油畫
今天下午上IMDb查查好萊塢2015年有哪些新片，有一部Ex Machina，中文名叫《機械姬》的科幻片教我特別期待。
預告片潔凈精微，幽艷詭異，令人著迷。特別有趣的是：只見藏在崇山峻嶺的機械人實驗室里，竟然掛著一張怎么看都是杰克遜．波洛克(Jackson Pollock)的行動滴畫，而且和2006年美國音像業猶太鉅子大衛?格芬(David Geffen)以天價出售的《1948年第5號》非常相似。
大家都知道繪畫作品的重制和公開展示，包括在電影中的亮相現形，都受到著作權保護。如此說來，《機械姬》的制作公司必定取得了此畫藏家的使用許可，才敢如此大肆張揚。那藏家是誰，會不會就是Geffen，夢工廠的前老總？ 當今世上，就屬他收的波洛克作品質量第一。
|
|
1948年第5號
|
不管藏家是誰，是美術館還是大老總，這門許可使用生意肯定合算。大家都知道，現當代藝術作品，和政治家時有相似之處：必須經常在雅俗共賞而具有前瞻性的場合中露臉，甚至合作，才能預入潮流，得到歷久彌新的保證。否則，在庸眾眼中欠缺章法的涂鴉之作，很容易過氣而遭到遺忘，甚至失寵而被潑臟水，而過氣與失寵的共同下場在經濟層面首先就是行情下跌。想想當年花了上千萬美元買的巨作，現在即便以平價脫手，也算虧本了，何況是掉價？哪個藏家受得了這損失。現在有好萊塢話題新片上映，有機會安插進去亮亮相，讓全球庸眾親眼瞧瞧波洛克的魅力，哪個藏家不樂意。如果喜歡
波洛克油畫，可以來就要畫像網定制，波洛克油畫。
說親眼瞧瞧波洛克作品的魅力，這話是有眼前根據的。最近全球熱映的《銀河護衛隊》有個完全和劇情推進沒關系的黃段子，實在難稱高雅但十分逗笑(正因如此教人一聽不忘)，它就是拿波洛克的行動滴畫開涮。說這段子給波洛克潑臟水，不冤枉它，因為它正是把灑臟水比喻成波洛克的行動滴畫。若說只是博君一粲無須介懷，這種修辭一般庸眾或許能接受，我要是藏家可不愛聽。
但不幸中還有大幸：幸好神州大市場的字幕譯者向來把關嚴謹，照例給這段子亂以他語，不予出譯，既護衛了美國商業片的良好形象，也護衛了各大藏家特別是Geffen家藏珍品面向中國市場的價值。光憑這一點，我覺得《銀河護衛隊》的字幕組就可以寫信向Geffen邀功，至少請他老人家修書保薦給《機械姬》團隊，一舉拿下此片在中國市場的翻譯權。
說起翻譯，「機械姬」這中文片名也很有趣，不知道出自何人手筆。此片原名Ex Machina，源自西方戲劇術語Deux ex machina，機械神。刪去deux而剩下ex machina，便是指稱某種由機械帶來的事物，似神而非神，似人而非人，雖陰亦陽，非常可怪，一切界線模糊，俱不可說。中文片名取做「機械姬」，則分明東洋動漫風味，一種宅男奇情洋溢紙上。然則波洛克才從宇宙浪客的船艙逃離，又將跌進機械姬的中國新夢工廠，真不知大收藏家們將作何感慨，情何以堪。
